1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>De krav, du stiller til dig selv
er gaver</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>som du gør mod dig selv.
Dette er magien

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>af livet.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Med hvert mål opnået,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>du giver dig selv kærlighed
og selvtillid.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Du skaber momentum,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>en spontan, organisk kraft,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>så rå som elementerne.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Den tillid, du giver dig selv</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>udløser en kraft
som er naturens selv.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>Og hvad er natur?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>Det er vækst.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Dynamikken.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Du tror, du er hård
med dig selv</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>når du sætter et mål
på et fysisk, moralsk eller økonomisk plan.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Men det er præcis det modsatte!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Du bliver generøs,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>bud,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>fuld af kærlighed.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>Og livet belønner altid kærlighed.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Så for fanden, gå til det!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Gå for fanden!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Fantastisk.
Jeg har store nyheder til dig.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter tænker på, at du skal åbne
hans</i>Touch the Sky<i>i Las Vegas.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Seriøst?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Ja. Bare én ting...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Det kan virke lidt påtrængende for dig,
og jeg undskylder.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Det er ingenting, fortæl mig.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Tingene må have været ret turbulente
siden showet,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>med din bror?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Ja, det kan vi godt sige.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Vil du indgive en klage?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Er du der stadig?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Ja, undskyld.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Ja, jeg kontaktede de bedste advokater
til den slags.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Okay, godt, tak.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Er du klar?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Klar til hvad?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Jeg forbinder dig med Peter.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Nu?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Hej, Matt! Hvordan har du det?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Hej!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Helt ærligt, det kunne det ikke
få det bedre, hr. Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Kald mig Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Jeg observerede din stil, dit udseende,
din kropsholdning,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>lyden af din stemme, din ærlighed.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Dine ord om din bror
rørte mig meget.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Du kan gøre store ting.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Mange tak.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Denne regning...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra forklarede mig det lidt.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>Det er vanvittigt,
Det er en kommunistisk ting!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Men du holder fast,
og du har ret.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Der er arbejde i Europa.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Ja, jeg er enig.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Folk er deprimerede,
alting skræmmer dem.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Men sammen,
med Conrad Group,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>vi giver dem tilbage
smagen for succes.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Ja, jeg er varm!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Hvor varmt?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
For helvede!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Jeg vil have en europæer
til min næste</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Ja, fortalte Cassandra mig.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Jeg vil tage min beslutning
inden for en uge.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Du er blandt de fem finalister.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Jeg ville gerne fortælle dig det.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Godt, tak.
- <i>Tak.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Tak.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>En dag, mine venner, tog jeg</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>den enkleste beslutning
men den mest radikale</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>som vi kan tage.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Beslut dig for at være glad.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Det er aldrig for sent til det.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Ved at øve,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>på sekunder,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Jeg finder sindsro
hvad jeg har brug for

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>at opfylde mig selv fuldstændigt</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>og være den mand, jeg besluttede at være.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>En mand, der ved det</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>at livet er for kort
at være ulykkelig.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>En mand hvis lykke
er også...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...på vejen...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Det samme ritual,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>den samme gestus...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...se på himlen
i et minut,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>tres sekunder.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>Og hvis jeg ikke kan gå ud...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Hej mand.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Peter? Hvordan har du det?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i> Øverst.
I dag fandt jeg min partner.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>Det er dig, Matt! Du er fanget!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Seriøst?
- <i>Selvfølgelig.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Mange tak.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Tak,
til din styrke og dit talent.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Hvis du forsikrer,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas vil kun være begyndelsen.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Du er den perfekte fyr
for at sprede mit budskab.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Vi vil gøre store ting sammen,
ved du det?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Ja.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Vi skal lave dem.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Okay, mand, gør dig klar til Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Pas på dig selv.</i>
- Tak.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Hej Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Tak til Peter,
Jeg er en bedre træner.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Når jeg ser tilbage, kan jeg se

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
at han gjorde mig bedre,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
som person og som coach.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Hvis jeg ser tilbage,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Jeg ser Peter bifalde mig.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...min kamp,
dit liv er mit liv.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Det ved du.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Vi er sammen i dette kaos.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Sammen!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
De siger, at familien er stedet,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
kærlighedens sted,
glædens sted.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Jeg er klar til at se det i øjnene nu.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Vores valg har ført os hertil.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Dette er ikke resultatet
af denne forbandede genetik.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetik.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Vi kan gøre det sammen

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
fordi vi er gode.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Fordi vi ved, hvordan vi er gode.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Træd tilbage, sir.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Træd tilbage.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Skal jeg ringe til politiet?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Tilbage!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Hun er min kone!
- Rolig!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Vend tilbage til dit værelse!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Rolig ned!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Velkommen til Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
TAK.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Peter venter på dig.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Følg mig.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
Ok tak. Farvel.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Kan du vente her et øjeblik?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
TAK.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Han er ankommet.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Min ven!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Du lugter af alkohol.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Dude, du har et dårligt ansigt.
Har du det godt?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Nej... Ja, jeg har det godt.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
For fanden, jeg drømmer.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Disse franske bastards,
Hvem tror de, de er?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Tror du, du kan gøre det?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Det er mit show,
så lad være med at rode rundt!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Nej, nej...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Bare rolig, alt er fint!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Vis mig morderen i dig.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Vis mig udyret i dig.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Hører du mig?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Ja.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Vis mig udyret!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Det er en morder. Til dig.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Vis det til mig.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Bullshit!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Du har ikke overbevist mig.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Vis mig dit sande ansigt.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
For fanden!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Er du fandme klar?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Jeg er klar, for helvede!
Klar til at <i>for fanden gå i gang</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Okay, her går vi.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Kom nu!

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Hej, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Jeg elsker dig!

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
TAK.
Jeg har været her hvert år i 25 år.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Men der er så mange steder
der har brug for os

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
at "røre himlen".

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Jeg vil præsentere dig for nogen

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
hvem vil ledsage mig
i mit europæiske eventyr.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Min personlige ambassadør.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Du vil se, det er utroligt!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Han har denne gnist.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
Og jeg ved, du vil elske det!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Så lav noget larm for Matt Vasseur,
hvem kommer fra Frankrig!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Alt er fint?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Ja, det er okay.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Hvordan har du det.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Hej alle sammen!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Jeg er så glad for at være her.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Så længe du har brug for os,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
vi vil være der.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
Og ved du hvad?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Jeg skal fortælle dig noget...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Jeg ved, hvorfor du er her!